El engaño
En redes sociales (principalmente TikTok, Instagram, X y Facebook) circula un contenido viral que presenta “mo motzol”
(o variantes como momotzol / mo motzol) como una frase “linda” o
“ancestral” en náhuatl que significa “te amo”.
La gente lo comparte como
un dato curioso o una forma “especial” de declarar amor. Pero la verdad es que esta expresión no es lo que te dicen.
Significado real
El significado real y documentado de motzol / mo motzol en náhuatl clásico no es “te amo”.
Significa: Avaro, codicioso, tacaño, mezquino, egoísta (greedy / avaricious).
Aparece en el Códice Florentino de Sahagún y en diccionarios académicos (como el Gran Diccionario Náhuatl) describiendo al mal comerciante, al rico que no comparte o a la persona constantemente codiciosa (motzol, mohmotz).
Formas como mo motzol oani se refieren a “el que actúa de forma avara”.Decirle “mo motzol” a alguien es, en la práctica, llamarlo avaricioso / tacaño.
Formas como mo motzol oani o mo motzol oa se refieren a “el que actúa de forma avara” o “el codicioso”. El prefijo mo- es reflexivo/posesivo típico del náhuatl.
Cómo se dice realmente “te amo” en náhuatl
Las expresiones documentadas más cercanas son variantes de nimitztlazohtla:- ni mitz tlazohtla (te aprecio/valoro profundamente, te quiero/amo).
alarconnelson by Nelson Alarcón
---
👉 ¿Quieres que te ayude con una definición? ¡Deja un comentario o envíame un mensaje! 🙂
Comentarios
Publicar un comentario
Gracias por tu comentario, será revisado por un editor y publicado tras su aprobación.
Comentarios de Facebook